1 00:00:01,069 --> 00:00:06,069 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,069 --> 00:00:07,903 - Anterior pe Cross... - [Bobby] Voilà. 3 00:00:07,904 --> 00:00:09,405 [Ramsey] Nimic nu contează 4 00:00:09,406 --> 00:00:10,656 fără carte. 5 00:00:10,657 --> 00:00:12,742 Acesta nu este un album de însemnări, aceasta este biblia lui. 6 00:00:12,743 --> 00:00:13,784 [Ramsey] Nimeni 7 00:00:13,785 --> 00:00:15,286 te va uita acum. 8 00:00:15,287 --> 00:00:16,871 - [Cross] Aruncă-l. - [cocoși de armă] 9 00:00:16,872 --> 00:00:19,373 Am vrut să fii tu, Alex. 10 00:00:19,374 --> 00:00:21,500 Cineva din trecutul meu e gata să mă ia. 11 00:00:21,501 --> 00:00:23,085 [prin video] În opinia mea profesională, 12 00:00:23,086 --> 00:00:24,253 ea nu poate fi reparată. 13 00:00:24,254 --> 00:00:26,505 - Ce-i asta? - [Kayla] Numele pe care ni l-ai dat, 14 00:00:26,506 --> 00:00:27,757 Peter Lenox. 15 00:00:27,758 --> 00:00:29,592 [Deirdre] Du-te să-ți trăiești viața, bine? 16 00:00:29,593 --> 00:00:30,843 Al meu s-a terminat deja. 17 00:00:30,844 --> 00:00:32,762 [Cross] Tipul ăsta, este plin de vinovăție. El se învinovăţeşte 18 00:00:32,763 --> 00:00:34,513 pentru ceea ce s-a întâmplat cu Deirdre. 19 00:00:34,514 --> 00:00:36,974 Ani de concentrare, ani de planificare. 20 00:00:36,975 --> 00:00:40,144 Un astfel de tip nu va renunța niciodată. 21 00:00:40,145 --> 00:00:42,688 [muzică tensionată] 22 00:00:42,689 --> 00:00:44,983 - [strigă] - Oh, haide. Vai! 23 00:00:56,203 --> 00:00:58,205 {\an8}[♪ Războiul și tratatul: „Hustlin’”] 24 00:01:12,761 --> 00:01:15,305 Alex, ce mai faci în pat? 25 00:01:16,640 --> 00:01:18,265 Nu vrei să te joci cu Sampson? 26 00:01:18,266 --> 00:01:19,934 E afară, așteaptă. 27 00:01:19,935 --> 00:01:21,811 Nu am chef, Nana Mama. 28 00:01:21,812 --> 00:01:25,189 ♪ Și acele lacrimi se vor usca ♪ 29 00:01:25,190 --> 00:01:27,942 ♪ Știi că vrei ceea ce nu poți avea... 30 00:01:27,943 --> 00:01:29,276 am inteles. 31 00:01:29,277 --> 00:01:33,197 Știi, când eram copil, Eram îngrozit de furtuni. 32 00:01:33,198 --> 00:01:35,699 Am speriat luminile vii din mine. 33 00:01:35,700 --> 00:01:39,578 M-aș ascunde în patul meu la fel ca tine până a trecut furtuna. 34 00:01:39,579 --> 00:01:43,541 Dar azi nu a plouat. 35 00:01:43,542 --> 00:01:48,879 Nu, dar ai trecut prin niște furtuni foarte rele în ultima vreme. 36 00:01:48,880 --> 00:01:52,592 Îți pierzi mama? Și acum tatăl tău? 37 00:01:54,261 --> 00:01:56,720 Este prea mult pentru un copil. 38 00:01:56,721 --> 00:01:59,640 Dar treaba cu furtunile este că nu durează pentru totdeauna. 39 00:01:59,641 --> 00:02:03,811 Și Dumnezeu ți-a dat deja partea ta, dragă. 40 00:02:03,812 --> 00:02:07,898 Deci de acum înainte, va fi doar cer însorit înainte. 41 00:02:07,899 --> 00:02:09,108 Garantat. 42 00:02:09,109 --> 00:02:11,402 Și când soarele strălucește? 43 00:02:11,403 --> 00:02:13,362 Oh, asta înseamnă este timpul să ieși din nou afară. 44 00:02:13,363 --> 00:02:16,866 Dar dacă ceva rău ti se intampla si tie? 45 00:02:16,867 --> 00:02:19,994 Nu plec nicăieri, Alex. 46 00:02:19,995 --> 00:02:21,580 Promisiune? 47 00:02:23,081 --> 00:02:24,290 Promisiune. 48 00:02:24,291 --> 00:02:27,751 ♪ Noi nu furăm ce au invatat altii... 49 00:02:27,752 --> 00:02:28,961 Te-am prins, Nana. 50 00:02:28,962 --> 00:02:30,546 O să fie bine, Nana. O să fie bine. 51 00:02:30,547 --> 00:02:31,755 Te-am prins. 52 00:02:31,756 --> 00:02:33,674 O să-l iau. 53 00:02:33,675 --> 00:02:34,842 Voi găsi cine a făcut asta. 54 00:02:34,843 --> 00:02:37,262 Nu-ți face griji, Nana, o să-l iau. 55 00:02:38,597 --> 00:02:40,556 Rulați un RAPID. Du-o în Golful Trei acum. 56 00:02:40,557 --> 00:02:41,682 Nana, sunt chiar aici, chiar aici. 57 00:02:41,683 --> 00:02:43,976 Vai. Doar personalul pe lângă aceste uși. 58 00:02:43,977 --> 00:02:45,519 ♪ Ooh ♪ 59 00:02:45,520 --> 00:02:48,898 - ♪ Ooh ♪ - ♪ Ooh ♪ 60 00:02:48,899 --> 00:02:52,610 ♪ Ooh ♪ 61 00:02:52,611 --> 00:02:54,361 [anunț neclar asupra P.A.] 62 00:02:54,362 --> 00:02:55,571 tati! 63 00:02:55,572 --> 00:02:57,866 Hei. Hei. 64 00:02:59,868 --> 00:03:02,077 Unde este Nana Mama? E bine? 65 00:03:02,078 --> 00:03:04,038 Medicii spun că e stabilă deocamdată, dar încă critic, 66 00:03:04,039 --> 00:03:06,165 așa că au trebuit să fie cu ochii pe ea pentru a te asigura că e bine. 67 00:03:06,166 --> 00:03:08,042 O putem vedea? 68 00:03:08,043 --> 00:03:11,170 Nu încă, fetiță. Trebuie să facă niște teste. 69 00:03:11,171 --> 00:03:13,255 - Vreau să o văd pe Nana Mama. - [Domnișoara Nancy] Hei, copii. 70 00:03:13,256 --> 00:03:15,090 Vezi automatul de acolo? 71 00:03:15,091 --> 00:03:17,509 Ce-ar fi să mergem să ne găsim niste bunatati? 72 00:03:17,510 --> 00:03:19,679 Și vezi dacă au ceva Nana ar dori. 73 00:03:22,849 --> 00:03:25,310 Elle, apreciez că ai venit. Când eu... 74 00:03:31,232 --> 00:03:32,817 O să fie bine. 75 00:03:36,196 --> 00:03:37,947 [muzică dramatică] 76 00:03:37,948 --> 00:03:39,491 Petru a făcut asta. 77 00:03:44,329 --> 00:03:46,413 Omul care m-a urmărit. 78 00:03:46,414 --> 00:03:49,083 Acum, am venit de rezervă, dar Damon și Jannie, 79 00:03:49,084 --> 00:03:50,668 nu se pot întoarce în casă. 80 00:03:50,669 --> 00:03:52,670 Trebuie să le duc undeva în siguranță. 81 00:03:52,671 --> 00:03:54,755 Trebuie să plec să-l caut. 82 00:03:54,756 --> 00:03:56,216 Ei pot veni acasă cu mine. 83 00:03:57,258 --> 00:04:00,803 Apreciez asta, Elle, dar nu știu unde e în siguranță. 84 00:04:00,804 --> 00:04:03,472 Acest om știe totul despre mine. 85 00:04:03,473 --> 00:04:08,018 Ascultă, nu vreau să intru, dar... 86 00:04:08,019 --> 00:04:11,146 familia mea are o cabană pe Goose Creek. 87 00:04:11,147 --> 00:04:14,066 Și, uh, dacă toți aveți nevoie undeva unde să stai în siguranță, 88 00:04:14,067 --> 00:04:15,567 Te-aș putea duce acolo sus. 89 00:04:15,568 --> 00:04:17,945 Nu e nimic elegant, dar este în afara drumului. 90 00:04:17,946 --> 00:04:22,408 Și, uh, este ultimul loc în care oricine m-ar gândi să vă caut pe toți. 91 00:04:22,409 --> 00:04:27,496 Domnișoară Nancy, urăsc să te trag în asta, dar asta ar fi un salvator. 92 00:04:27,497 --> 00:04:32,710 O-Bine, ei bine, nu tu întrebi, sunt eu oferta, așa că... 93 00:04:32,711 --> 00:04:34,628 voi merge. 94 00:04:34,629 --> 00:04:36,588 Aș putea folosi timpul liber. 95 00:04:36,589 --> 00:04:40,093 În plus, acei copii au nevoie de cât mai mulți chipuri prietenoase în jurul lor. 96 00:04:42,303 --> 00:04:43,887 [Damon] Avem favoritul Nanei Mama. 97 00:04:43,888 --> 00:04:45,390 Viță Roșie. 98 00:04:46,474 --> 00:04:48,934 Ultimul pachet, de asemenea. Asta e noroc, nu? 99 00:04:48,935 --> 00:04:51,061 Trebuie să fie. 100 00:04:51,062 --> 00:04:53,856 [Domnișoara Nancy] Vă va face bine, copii a iesi din oras. 101 00:04:53,857 --> 00:04:56,150 Ia puțin aer curat, vezi puțină natură. 102 00:04:56,151 --> 00:04:58,194 - [Damon] Cât de departe este? - Hei. 103 00:04:59,279 --> 00:05:00,821 Goose Creek este acolo. 104 00:05:00,822 --> 00:05:02,114 Ieșire. 105 00:05:02,115 --> 00:05:05,826 Pun pariu că dacă te trezești devreme, ai putea vezi familii de căprioare în pădure. 106 00:05:05,827 --> 00:05:08,495 Rece. Care este politica temelor pentru acasă cât suntem acolo? 107 00:05:08,496 --> 00:05:10,122 - [râde] - Mm, 108 00:05:10,123 --> 00:05:13,292 politica temelor este să o faci, domnișoară Thing. 109 00:05:13,293 --> 00:05:14,835 Da. 110 00:05:14,836 --> 00:05:16,920 Voi avea profesorii tăi e-mail sarcinile dvs. 111 00:05:16,921 --> 00:05:18,839 [Domnișoara Nancy] Oh, de fapt, um, 112 00:05:18,840 --> 00:05:20,466 Nu am Wi-Fi, 113 00:05:20,467 --> 00:05:22,843 iar serviciul celular este destul de neregulat. 114 00:05:22,844 --> 00:05:24,678 Îl țin de școală veche. 115 00:05:24,679 --> 00:05:26,055 Fără internet? 116 00:05:26,056 --> 00:05:28,932 Fără internet, dar poți suna pe cineva. 117 00:05:28,933 --> 00:05:31,352 Iată numărul pentru telefonul fix. 118 00:05:32,479 --> 00:05:33,437 [Cross] Mulțumesc. stiu 119 00:05:33,438 --> 00:05:34,938 nimic din toate acestea nu este ceea ce te-ai înscris... 120 00:05:34,939 --> 00:05:38,859 Oh, oprește-te. Nu, cu, cu proprii mei copii au crescut și au plecat, 121 00:05:38,860 --> 00:05:41,904 voi și Regina, ai devenit o binecuvântare, 122 00:05:41,905 --> 00:05:44,281 deci sunt, sunt bucuros să ajut. 123 00:05:44,282 --> 00:05:46,492 Este foarte amabil din partea dumneavoastră, domnișoară Nancy. 124 00:05:46,493 --> 00:05:47,826 [râde încet] 125 00:05:47,827 --> 00:05:51,663 Înainte să pleci, e ceva Vreau să vă arăt. 126 00:05:51,664 --> 00:05:53,166 [muzică dramatică] 127 00:05:56,544 --> 00:05:58,087 [Damon] El este? 128 00:05:58,088 --> 00:06:00,423 Omul care ne-a făcut toate astea? 129 00:06:01,508 --> 00:06:04,802 Dacă îl vezi pe acest om, Vreau să fugi, bine? 130 00:06:04,803 --> 00:06:07,137 - Și obține ajutor. - [Jannie] M-am gândit că va avea o cicatrice 131 00:06:07,138 --> 00:06:10,516 pe fața lui sau pe un petic pe ochi sau ceva de genul ăsta. 132 00:06:10,517 --> 00:06:13,936 Hei. Hei. 133 00:06:13,937 --> 00:06:15,854 Totul va fi bine. 134 00:06:15,855 --> 00:06:18,483 În regulă? Iţi promit. 135 00:06:19,734 --> 00:06:22,070 Iţi promit. 136 00:06:23,446 --> 00:06:25,448 ♪ ♪ 137 00:06:55,353 --> 00:06:57,856 ♪ ♪ 138 00:07:10,160 --> 00:07:11,952 Detectivul Cross. 139 00:07:11,953 --> 00:07:14,413 Sunt Kat, managerul de caz al lui Peter Lenox. 140 00:07:14,414 --> 00:07:16,707 Îți mulțumesc că m-ai văzut cu un preaviz atât de scurt. 141 00:07:16,708 --> 00:07:19,126 Ce ai? Ai ceva pentru mine? 142 00:07:19,127 --> 00:07:21,253 Nu am avut date de contact valide pentru el în nouă ani, deci... 143 00:07:21,254 --> 00:07:22,838 Da, acele cifre. 144 00:07:22,839 --> 00:07:24,673 Uh, ce zici de familie? Voi lua orice. Acest lucru este urgent. 145 00:07:24,674 --> 00:07:27,342 Uh, pe baza înregistrărilor sale, 146 00:07:27,343 --> 00:07:30,679 toate rudele lui cunoscute sunt fie morți, fie încarcerați. 147 00:07:30,680 --> 00:07:33,015 Despre ce este vorba? Petru are probleme? 148 00:07:33,016 --> 00:07:34,934 Terorizează o familie. 149 00:07:35,935 --> 00:07:37,770 Familia mea. 150 00:07:38,813 --> 00:07:40,064 Oh. 151 00:07:41,107 --> 00:07:42,692 Îmi pare rău. 152 00:07:43,735 --> 00:07:45,694 Bine, asta nu ar fi în dosarul lui 153 00:07:45,695 --> 00:07:48,947 și probabil că nu este de ajutor, dar, uh... 154 00:07:48,948 --> 00:07:50,741 Îmi amintesc că Peter a avut o „mamă a străzii”. 155 00:07:50,742 --> 00:07:53,577 Doamnă care venea uneori cu el, ajuta-l cu actele. 156 00:07:53,578 --> 00:07:55,204 Nu e ruda? 157 00:07:55,205 --> 00:07:57,623 Peter a numit-o „nașa lui zână”. 158 00:07:57,624 --> 00:08:01,293 Dulce doamnă. Și, uh, era și altcineva. 159 00:08:01,294 --> 00:08:03,754 Fată albă cu părul închis la culoare. Care era numele ei? 160 00:08:03,755 --> 00:08:05,797 A fost ca Dee Dee? Ceva de genul asta? 161 00:08:05,798 --> 00:08:07,966 - Deirdre. - Deirdre, da. 162 00:08:07,967 --> 00:08:09,676 Ea e în închisoare, totuși. 163 00:08:09,677 --> 00:08:11,303 - Mamă de stradă. - Mm-hmm. 164 00:08:11,304 --> 00:08:13,222 - Cum o pot găsi? - Nu aş putea să-ţi spun asta. 165 00:08:13,223 --> 00:08:16,683 Ea însăși nu a solicitat niciodată beneficii, deci nu este în sistem. 166 00:08:16,684 --> 00:08:18,143 Nici măcar un nume. Îmi pare atât de rău. 167 00:08:18,144 --> 00:08:21,438 Da, bine, doar mulțumesc, multumesc pentru timpul acordat. 168 00:08:21,439 --> 00:08:24,900 Uite, dacă te gândești la altceva la totul, orice, tu-anunțați-mă. 169 00:08:24,901 --> 00:08:26,402 Da. 170 00:08:33,493 --> 00:08:35,786 [Elle] E atât de frumos aici afară. 171 00:08:35,787 --> 00:08:38,330 Atât de calm, atât de liniștit. 172 00:08:38,331 --> 00:08:39,873 [Domnișoara Nancy] Da. 173 00:08:39,874 --> 00:08:42,626 Era locul preferat al fetiței mele. 174 00:08:42,627 --> 00:08:44,878 Sunt în familia mea de ani de zile. 175 00:08:44,879 --> 00:08:47,464 - Hmm. - Oricât de rău au ajuns lucrurile, 176 00:08:47,465 --> 00:08:49,716 acest loc a fost întotdeauna un refugiu. 177 00:08:49,717 --> 00:08:52,427 Dorm ca un copil aici afară. 178 00:08:52,428 --> 00:08:54,429 Mm-mm. Sunt obișnuit cu orașul. 179 00:08:54,430 --> 00:08:56,139 - [râde încet] - [chicotește] Adică, 180 00:08:56,140 --> 00:08:59,643 Țara liniștită, nu pot să dorm cu ochiul. 181 00:08:59,644 --> 00:09:01,561 Oh, fată, și fiul meu. 182 00:09:01,562 --> 00:09:05,732 Uită-te în dulapul cu medicamente, vei găsi ceea ce ai nevoie. 183 00:09:05,733 --> 00:09:08,860 - Și apoi poți dormi ca un bebeluș. - [râde] 184 00:09:08,861 --> 00:09:10,404 [Damon] Ai un câine? 185 00:09:10,405 --> 00:09:11,863 [Domnișoara Nancy] Oh, copiii mei au făcut-o. 186 00:09:11,864 --> 00:09:13,323 Da. 187 00:09:13,324 --> 00:09:14,825 A murit cu ceva vreme în urmă. 188 00:09:14,826 --> 00:09:16,827 A ținut lesa, totuși. 189 00:09:16,828 --> 00:09:18,912 Presupun că unele lucruri sunt doar greu de renunțat. 190 00:09:18,913 --> 00:09:20,747 Pentru ce e asta? 191 00:09:20,748 --> 00:09:22,082 - [gafâie] - Iubito, nu atinge asta. 192 00:09:22,083 --> 00:09:23,709 [Domnișoara Nancy] Tantari. 193 00:09:23,710 --> 00:09:26,545 Poți să scoți un roi întreg cu o singură apăsare a trăgaciului, 194 00:09:26,546 --> 00:09:30,007 motiv pentru care nu este sigur pentru copii. 195 00:09:30,008 --> 00:09:31,258 Mm-hmm. 196 00:09:31,259 --> 00:09:32,718 S-ar putea să avem nevoie de el pentru a ne proteja. 197 00:09:32,719 --> 00:09:34,970 [Elle] Damon, nu ai să-ți faci griji pentru asta. 198 00:09:34,971 --> 00:09:36,973 Nimeni nu ne va găsi aici. 199 00:09:38,016 --> 00:09:40,559 [Jannie] De ce ne urăște omul acela? 200 00:09:40,560 --> 00:09:43,146 - Nu știu, iubito. - Presupun că... 201 00:09:44,522 --> 00:09:48,692 ...uneori unii oameni rănesc atât de rău înăuntru, 202 00:09:48,693 --> 00:09:51,778 ei vor doar pe toți ceilalți a răni, de asemenea. 203 00:09:51,779 --> 00:09:53,572 [se redă muzică sumbră] 204 00:09:53,573 --> 00:09:55,198 Aw. Bine, destule. 205 00:09:55,199 --> 00:09:56,783 Cine vrea ciocolata calda? 206 00:09:56,784 --> 00:09:59,494 - Da! Da, da, da. - [Elle chicoti] 207 00:09:59,495 --> 00:10:01,581 [monitorizarea semnalului sonor continuu] 208 00:10:07,795 --> 00:10:09,797 ♪ ♪ 209 00:10:34,906 --> 00:10:36,908 ♪ ♪ 210 00:10:45,124 --> 00:10:47,001 [vorbind indistinct] 211 00:10:49,003 --> 00:10:50,087 - Cred că este exact... - [Sampson] Hei. 212 00:10:50,088 --> 00:10:51,254 - [ambele] Hei. - V-am auzit ajutând-o pe Cross 213 00:10:51,255 --> 00:10:52,714 de urmărit pe Peter Lenox. 214 00:10:52,715 --> 00:10:55,175 - Da, toată lumea este. - Ai noroc? 215 00:10:55,176 --> 00:10:57,761 Nu încă. Este doar o chestiune de timp. 216 00:10:57,762 --> 00:10:59,012 Oh, asta e bine. 217 00:10:59,013 --> 00:11:00,222 Dar copiii? 218 00:11:00,223 --> 00:11:01,765 - Sunt în regulă? - Da. 219 00:11:01,766 --> 00:11:05,602 I-a trimis să stea cu o familie prieten până îl închidem pe Peter. 220 00:11:05,603 --> 00:11:08,271 Cu toții sperăm doar că Nana Mama trage prin. 221 00:11:08,272 --> 00:11:10,357 Da. Da, și eu. 222 00:11:10,358 --> 00:11:12,734 Tocmai m-am întors de la spital, așa că... 223 00:11:12,735 --> 00:11:15,780 Nu e bine, dar e o luptătoare, așa că... 224 00:11:16,864 --> 00:11:18,949 Uite, dacă toți aveți nevoie de ajutor, doar anunta-ma. 225 00:11:18,950 --> 00:11:20,368 Ar trebui să-i spunem lui Cross să te sune? 226 00:11:21,494 --> 00:11:24,205 Nu. Dacă vrea, o va face. 227 00:11:28,209 --> 00:11:30,211 [muzică redată slab la radio] 228 00:11:33,423 --> 00:11:35,967 - Oh. Mulțumesc, Tana. - Cu plăcere. 229 00:11:37,135 --> 00:11:40,929 Hei, Alex, ce faci cu tine și Two John? 230 00:11:40,930 --> 00:11:43,348 Ce vrei să spui? A spus ceva? 231 00:11:43,349 --> 00:11:46,810 A fost aici mai devreme, Te-am întrebat unde ești, el nu știa. 232 00:11:46,811 --> 00:11:50,647 Și asta e prima dată când este nu se stie, in masura in care intreb eu. 233 00:11:50,648 --> 00:11:54,568 M-am gândit la cel mai rău lucru I-aș putea spune lui John, 234 00:11:54,569 --> 00:11:56,611 si am spus-o. 235 00:11:56,612 --> 00:11:59,948 Și atunci ți-ai cerut scuze? 236 00:11:59,949 --> 00:12:04,287 Da, nu cred că îmi pare rău va schimba orice. 237 00:12:06,372 --> 00:12:08,249 S-ar putea să ai dreptate. eu doar... 238 00:12:10,084 --> 00:12:12,837 Dacă eram eu, aș afla. 239 00:12:29,645 --> 00:12:31,688 [sunet de linie] 240 00:12:31,689 --> 00:12:32,898 [Domnișoara Nancy] [la telefon] Alo? 241 00:12:32,899 --> 00:12:35,150 domnisoara Nancy. Este Alex. 242 00:12:35,151 --> 00:12:38,445 Am verificat doar ca să mă asigur voi băieți sunteți bine stabiliti. 243 00:12:38,446 --> 00:12:42,157 Oh da. Strâns ca gândacii într-un covor. 244 00:12:42,158 --> 00:12:44,242 Hm, dar chiar mă bucur că ai sunat, 245 00:12:44,243 --> 00:12:47,329 pentru că Elle și copiii erau incepand sa fie putin ingrijorat. 246 00:12:47,330 --> 00:12:51,875 Ai reușit să-l dai de urmă pe acel om? 247 00:12:51,876 --> 00:12:54,711 Nu, nu încă. Hei, pot vorbi cu Elle pentru o secundă? 248 00:12:54,712 --> 00:12:56,005 Sigur. Elle. 249 00:12:57,089 --> 00:12:58,716 [chicotește] Mulțumesc. 250 00:13:02,094 --> 00:13:05,805 Tocmai ai întrerupt un joc foarte competitiv al vieții. 251 00:13:05,806 --> 00:13:09,434 Acești copii ai tăi, vor conduce lumea într-o zi. 252 00:13:09,435 --> 00:13:12,230 Da, asta pare Damon și Jannie al meu. 253 00:13:13,314 --> 00:13:16,858 Hei, um, vreo actualizare despre Nana Mama? 254 00:13:16,859 --> 00:13:20,487 Da, e, uh, e stabilă, dar există o sângerare internă. 255 00:13:20,488 --> 00:13:23,990 Și nu o pot repara până când au asta sub control. 256 00:13:23,991 --> 00:13:25,951 O să reușească, Alex. 257 00:13:25,952 --> 00:13:28,203 Știu. 258 00:13:28,204 --> 00:13:30,747 Dacă ăsta e tati, trebuie să vorbesc la el chiar în acest moment, te rog. 259 00:13:30,748 --> 00:13:33,124 Stai. 260 00:13:33,125 --> 00:13:35,961 Tati, cabina este atât de tare. 261 00:13:35,962 --> 00:13:38,046 Există un șemineu și paturi supraetajate, 262 00:13:38,047 --> 00:13:40,298 și e în regulă dacă eu și Damon amândoi vor pata de sus 263 00:13:40,299 --> 00:13:42,676 - pentru că Elle a spus că putem lua pe rând. - Da? 264 00:13:42,677 --> 00:13:44,427 Și mătușa Nancy ne-a dat treburi și a spus că ne va plăti. 265 00:13:44,428 --> 00:13:47,514 Oh, acum e „mătușă”, nu? 266 00:13:47,515 --> 00:13:49,432 Da. A fost ideea lui Damon, 267 00:13:49,433 --> 00:13:52,060 dar domnișoara Nancy spuse i-ar plăcea dacă i-am spune așa. 268 00:13:52,061 --> 00:13:54,187 Ea spune ce te face familie nu este sânge. 269 00:13:54,188 --> 00:13:55,939 Este cât de mult vă iubiți. 270 00:13:55,940 --> 00:13:58,775 Deci oameni ca ea și unchiul John sunt de asemenea familie, nu? 271 00:13:58,776 --> 00:14:01,861 Așa e, puștiule. Nu trebuie să fii sânge pentru a fi familie. 272 00:14:01,862 --> 00:14:03,071 [muzică atmosferică] 273 00:14:03,072 --> 00:14:04,574 [Deirdre] Sângele nu te face familie. 274 00:14:06,367 --> 00:14:08,119 Sângele nu te face familie. 275 00:14:09,996 --> 00:14:11,329 Sângele nu te face familie. 276 00:14:11,330 --> 00:14:13,123 [Jannie] Tati? Mai esti acolo? 277 00:14:13,124 --> 00:14:16,334 Da da. Da, sunt aici. Uh... 278 00:14:16,335 --> 00:14:18,628 Hei, îl săruți pe Damon pentru mine, bine? 279 00:14:18,629 --> 00:14:22,090 Nu îl sărut pe Damon, dar îi voi spune că ai salutat. 280 00:14:22,091 --> 00:14:23,258 te iubesc. 281 00:14:23,259 --> 00:14:25,011 Te iubesc și pe tine, iubito. 282 00:14:32,101 --> 00:14:33,560 Alex. Cruce. 283 00:14:33,561 --> 00:14:36,646 Hei, nu am timp pentru orice acum. 284 00:14:36,647 --> 00:14:39,899 Nu știi despre ce este vorba. 285 00:14:39,900 --> 00:14:42,193 Ramsey mi-a trimis cartea lui. 286 00:14:42,194 --> 00:14:45,280 - Ce vei face cu el? - Nu știu. 287 00:14:45,281 --> 00:14:48,074 Adică, am un milion de lucruri în mintea mea. 288 00:14:48,075 --> 00:14:51,036 Tania, nu am timp pentru a te ajuta chiar acum. Eu nu. 289 00:14:51,037 --> 00:14:52,579 La dracu. 290 00:14:52,580 --> 00:14:54,914 Ceva se întâmplă cu adevărat. Ce este? 291 00:14:54,915 --> 00:14:57,250 Dacă vrei să te ții de asta pentru câteva zile, putem vorbi despre asta. 292 00:14:57,251 --> 00:15:00,837 Altfel, te rog să nu-l faci vedetă. 293 00:15:00,838 --> 00:15:02,423 [muzică tensionată] 294 00:15:05,718 --> 00:15:06,760 [Cross] [pe video] Ți-ai pierdut mama. 295 00:15:06,761 --> 00:15:08,762 Cum te-ai simțit să pierzi un membru al familiei? 296 00:15:08,763 --> 00:15:10,722 [Deirdre] [pe video] Sângele nu te fac familie. 297 00:15:10,723 --> 00:15:15,186 Ceea ce te face familie este cât de mult te iubesc oamenii. 298 00:15:17,897 --> 00:15:21,483 Ceea ce te face familie este cât de mult te iubesc oamenii. 299 00:15:21,484 --> 00:15:23,361 [clicuri de taste] 300 00:15:25,071 --> 00:15:28,531 Ceea ce te face familie este cât de mult te iubesc oamenii. 301 00:15:28,532 --> 00:15:30,241 [clicuri de taste] 302 00:15:30,242 --> 00:15:32,328 ♪ ♪ 303 00:15:37,333 --> 00:15:38,667 [Damon] Nu mă vei găsi niciodată. 304 00:15:38,668 --> 00:15:41,544 [Jannie] Un Mississippi, două Mississippi, 305 00:15:41,545 --> 00:15:44,422 trei Mississippi, patru Mississippi, 306 00:15:44,423 --> 00:15:47,884 cinci Mississippi, șase Mississippi, 307 00:15:47,885 --> 00:15:49,886 șapte Mississippi... 308 00:15:49,887 --> 00:15:51,638 Femeia care l-a ajutat pe Peter cu cererea lui de locuință, 309 00:15:51,639 --> 00:15:53,431 ți-ai aminti chipul ei daca l-ai mai vazut? 310 00:15:53,432 --> 00:15:55,392 Da, cred că da. 311 00:15:55,393 --> 00:15:57,770 Îți trimit un link. 312 00:16:09,156 --> 00:16:10,616 [gafâie] 313 00:16:21,043 --> 00:16:23,879 - [Cross] Ai primit-o? - Internetul vine și merge pe aici. 314 00:16:25,423 --> 00:16:28,216 Am înţeles. 315 00:16:28,217 --> 00:16:30,009 Asta e femeia pe care ai văzut-o? 316 00:16:30,010 --> 00:16:32,887 Ah. Da, asta e ea. 317 00:16:32,888 --> 00:16:35,265 Uh, a îmbătrânit puțin, 318 00:16:35,266 --> 00:16:38,059 dar asta cu siguranta Mama străzii a lui Peter Lenox. 319 00:16:38,060 --> 00:16:40,019 Asta e o nebunie. 320 00:16:40,020 --> 00:16:41,604 Cum ți-ai dat seama? 321 00:16:41,605 --> 00:16:43,691 [muzică plină de suspans] 322 00:16:55,995 --> 00:16:57,955 [Domnișoara Nancy] Ce faci? 323 00:16:59,331 --> 00:17:01,291 domnisoara Nancy. Ne jucam. 324 00:17:01,292 --> 00:17:02,459 V-aţi ascunselea. 325 00:17:02,460 --> 00:17:05,171 Am crezut asta ar fi un spațiu bun de ascuns. 326 00:17:07,381 --> 00:17:09,967 Nu este suficient de bun ca să mă oprească de la găsirea ta. 327 00:17:13,012 --> 00:17:15,638 Bine, haide, spală-te pe mâini. 328 00:17:15,639 --> 00:17:17,558 E aproape timpul pentru cină. 329 00:17:33,199 --> 00:17:34,867 Mmm. 330 00:17:36,911 --> 00:17:38,704 Damon, iubito, ești bine? 331 00:17:39,789 --> 00:17:41,123 Mm-hmm. 332 00:17:42,792 --> 00:17:45,168 Voi copii sunteți foarte stresați. 333 00:17:45,169 --> 00:17:47,378 Sper să se termine în curând. 334 00:17:47,379 --> 00:17:49,714 Oh. Cunoscându-l pe Alex, sunt sigur că o va face. 335 00:17:49,715 --> 00:17:51,592 Și între timp... 336 00:17:52,718 --> 00:17:55,720 ...nu ai de ce să-ți faci griji. 337 00:17:55,721 --> 00:17:58,139 Suntem singuri aici. 338 00:17:58,140 --> 00:18:00,308 - Mm. - [Telefonul sună] 339 00:18:00,309 --> 00:18:02,895 - Scuză-mă. - Mm-hmm. 340 00:18:05,356 --> 00:18:06,648 Buna ziua? 341 00:18:06,649 --> 00:18:08,441 [Încrucișare] [la telefon] Hei, domnișoară Nancy, Îmi pare rău că te deranjez din nou, 342 00:18:08,442 --> 00:18:11,152 dar, uh, pot vorbi cu Elle pentru o secundă? 343 00:18:11,153 --> 00:18:15,365 Um, Elle doar strânge copiii, 344 00:18:15,366 --> 00:18:17,367 pentru că vom merge înapoi a face s'mores. 345 00:18:17,368 --> 00:18:19,202 Lasă-mă să-i dau un mesaj. 346 00:18:19,203 --> 00:18:21,079 Nu, uh, știi ce, va dura doar un minut, 347 00:18:21,080 --> 00:18:22,956 dar chiar trebuie să vorbesc cu Elle. 348 00:18:22,957 --> 00:18:24,624 E cam important. 349 00:18:24,625 --> 00:18:25,960 Oh, e ceva în neregulă? 350 00:18:28,838 --> 00:18:30,421 Nu, uh... 351 00:18:30,422 --> 00:18:35,468 Nu, nu, este, um, Jannie, ea are o mică stare și tocmai mi-am dat seama 352 00:18:35,469 --> 00:18:37,720 Am uitat să trimit medicamentul, așa că... 353 00:18:37,721 --> 00:18:39,597 Dar acum-acum există o modalitate de a o gestiona 354 00:18:39,598 --> 00:18:42,183 fără medicamente și-și am nevoie pentru a o plimba pe Elle prin regim. 355 00:18:42,184 --> 00:18:46,938 Tot timpul pe care l-am petrecut acasă, Nu l-am văzut niciodată pe Jannie luând niciun medicament. 356 00:18:46,939 --> 00:18:49,482 Și cu siguranță Regina nu a făcut-o mentioneaza orice. 357 00:18:49,483 --> 00:18:53,361 Sunt surprins că nu a apărut niciodată, dar este un lucru, deci... 358 00:18:53,362 --> 00:18:56,239 pot vorbi te rog cu Elle? 359 00:18:56,240 --> 00:18:58,700 Este ceva, Alex? 360 00:18:58,701 --> 00:19:00,077 Hmm? 361 00:19:01,078 --> 00:19:02,997 Sau știi? 362 00:19:04,081 --> 00:19:05,248 Îmi pare rău? 363 00:19:05,249 --> 00:19:08,418 Stii cine sunt? 364 00:19:08,419 --> 00:19:10,838 Știi ce este asta? 365 00:19:12,631 --> 00:19:15,508 Nu-mi răni copiii. ma auzi? 366 00:19:15,509 --> 00:19:17,927 [râde] Aw. 367 00:19:17,928 --> 00:19:22,307 Îmi place acel ton „eu sunt la conducere” pe care l-ai primit. 368 00:19:22,308 --> 00:19:25,685 Dar nu cred asta e realitatea ta acum, nu? 369 00:19:25,686 --> 00:19:27,812 Uite, dacă atingi un păr pe capul lor, 370 00:19:27,813 --> 00:19:29,939 - Jur... - Jannie? Jannie. 371 00:19:29,940 --> 00:19:31,274 Miere. Vino aici un minut. 372 00:19:31,275 --> 00:19:33,693 Hei. 373 00:19:33,694 --> 00:19:37,572 Știi ce? Tocmai mi-am amintit există un loc special 374 00:19:37,573 --> 00:19:39,157 pe care am vrut să-ți arăt. 375 00:19:39,158 --> 00:19:40,992 Era preferata fetiței mele. 376 00:19:40,993 --> 00:19:42,702 Cred că o să-ți placă și ție. 377 00:19:42,703 --> 00:19:45,748 - [Jannie] Ce este? - Nu, e o surpriză. 378 00:19:51,253 --> 00:19:53,255 [râde încet] 379 00:19:58,802 --> 00:20:00,094 Doamne! 380 00:20:00,095 --> 00:20:01,429 Ea este mama lui? 381 00:20:01,430 --> 00:20:02,764 Ce vom face? 382 00:20:02,765 --> 00:20:05,099 [Domnișoara Nancy] [râde] Ei bine, ce zici? 383 00:20:05,100 --> 00:20:08,937 ne plimbăm prin pădure, doar tu si eu? 384 00:20:08,938 --> 00:20:10,772 - Nu. - [Jannie] Sună a distractiv. 385 00:20:10,773 --> 00:20:12,482 - [Domnișoara Nancy] Mm-hmm. - [Jannie] Putem face asta după s'mores? 386 00:20:12,483 --> 00:20:15,026 Absolut, o putem face după s'mores. 387 00:20:15,027 --> 00:20:17,112 Bine, du-te înapoi. Termină-ți cina. 388 00:20:20,449 --> 00:20:22,200 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 389 00:20:22,201 --> 00:20:24,202 Poți să te duci să iei mai mult unt, te rog? 390 00:20:24,203 --> 00:20:26,537 Da. Multumesc. Mulțumesc, iubito. 391 00:20:26,538 --> 00:20:28,791 Bine. 392 00:20:31,293 --> 00:20:33,211 - Ar trebui să-i spunem? - Nu. 393 00:20:33,212 --> 00:20:36,422 Nu. Și nu te pot lăsa să joci altfel, Damon. 394 00:20:36,423 --> 00:20:38,299 Am nevoie să faci ceva pentru mine. 395 00:20:38,300 --> 00:20:39,676 Poți să iei cheile domnișoarei Nancy? 396 00:20:39,677 --> 00:20:41,010 Bun. 397 00:20:41,011 --> 00:20:43,054 Mă voi ocupa de orice altceva. 398 00:20:43,055 --> 00:20:45,640 [Încrucișați] [la telefon] Vă rog. Te rog, te rog, 399 00:20:45,641 --> 00:20:47,892 te rog nu-mi răni copiii. 400 00:20:47,893 --> 00:20:50,895 Acum, asta e mult mai mult tonul potrivit, Alex. 401 00:20:50,896 --> 00:20:54,899 Știu că toată lumea gândește că ești cel mai bun detectiv din lume, 402 00:20:54,900 --> 00:20:58,779 dar pentru mine ești doar un alt nenorocit. 403 00:21:00,197 --> 00:21:02,824 De ce-de-de ce faci asta? 404 00:21:02,825 --> 00:21:05,118 Ești așa de expert, 405 00:21:05,119 --> 00:21:06,703 spune-mi tu. 406 00:21:06,704 --> 00:21:09,289 - Ce vrei? - [Elle] Mulțumesc, dragă. 407 00:21:10,499 --> 00:21:12,750 Vreau să vii aici. 408 00:21:12,751 --> 00:21:15,545 Vei fi dezarmat, nu vei aduce pe nimeni, 409 00:21:15,546 --> 00:21:18,006 nu vei spune nimănui. 410 00:21:18,007 --> 00:21:20,842 Și dacă încalci oricare dintre aceste condiții, 411 00:21:20,843 --> 00:21:25,346 Îți jur că nu vei face niciodată să-ți vezi copiii în viață. 412 00:21:25,347 --> 00:21:28,349 Am să-ți pun un ceas. 413 00:21:28,350 --> 00:21:31,310 Să spunem, patru ore. 414 00:21:31,311 --> 00:21:34,105 Acordă-ți puțin timp suplimentar în cazul în care ați lovit traficul. 415 00:21:34,106 --> 00:21:37,859 Și sper că noul tău Mustang strălucitor 416 00:21:37,860 --> 00:21:38,985 te poate duce aici la timp. 417 00:21:38,986 --> 00:21:40,446 Conduceți în siguranță acum. 418 00:21:41,697 --> 00:21:43,824 [telefonul emite bipuri] 419 00:21:44,742 --> 00:21:47,243 Bine. Unde eram? 420 00:21:47,244 --> 00:21:49,996 - Ți-a lipsit asta. [râde] - Oh... 421 00:21:49,997 --> 00:21:51,164 Cum e? 422 00:21:51,165 --> 00:21:53,499 - [Jannie] Delicios. - [Elle] Mm-hmm. 423 00:21:53,500 --> 00:21:54,585 [locuiește în ușă] 424 00:21:58,672 --> 00:22:00,382 [usa se deschide] 425 00:22:03,510 --> 00:22:05,511 Uite aici, nenorocitule. 426 00:22:05,512 --> 00:22:07,639 Tu... 427 00:22:10,434 --> 00:22:12,060 ...ai avut dreptate. 428 00:22:12,061 --> 00:22:15,230 Ai avut dreptate tot timpul. 429 00:22:16,648 --> 00:22:18,524 Am-am ieșit din linie în ultima vreme. 430 00:22:18,525 --> 00:22:21,277 Nu, nu doar în ultima vreme. 431 00:22:21,278 --> 00:22:25,323 De când a murit Maria. 432 00:22:25,324 --> 00:22:27,116 Și m-am supărat pe tine pentru a-l sublinia. 433 00:22:27,117 --> 00:22:31,079 Eram și mai supărat când ai încercat să mă ajuți. 434 00:22:31,080 --> 00:22:36,250 Ne-am luat prietenia, fraternitatea noastră-noastre de la sine înțeles. 435 00:22:36,251 --> 00:22:40,213 A spus niște prostii din care nu mă pot întoarce. 436 00:22:40,214 --> 00:22:43,216 Și acum, acum, John, 437 00:22:43,217 --> 00:22:45,426 Nici măcar nu sunt aici din motivele corecte. 438 00:22:45,427 --> 00:22:48,721 Ar fi trebuit să vin aici și te-am privit în ochi 439 00:22:48,722 --> 00:22:51,975 ca un bărbat și a spus că îmi pare rău și te iubesc, frate. 440 00:22:53,018 --> 00:22:56,062 Dar eu-eu-nu puteam să-mi înghit mândria. Și acum familia mea... 441 00:22:56,063 --> 00:22:59,982 familia noastră este în pericol... 442 00:22:59,983 --> 00:23:01,110 Zahăr, oprește-te. 443 00:23:02,402 --> 00:23:04,403 M-ai avut la nenorocit. 444 00:23:04,404 --> 00:23:06,949 [muzică triumfătoare] 445 00:23:22,256 --> 00:23:25,300 [motor pornește, turații] 446 00:23:29,179 --> 00:23:31,764 Nu. Nu, Elle. Nu, vorbesc serios. 447 00:23:31,765 --> 00:23:33,558 Eu-nu mă întâlnesc. 448 00:23:33,559 --> 00:23:36,144 Am cunoștințe. 449 00:23:36,145 --> 00:23:38,563 Știi, mă cunosc. 450 00:23:38,564 --> 00:23:40,815 - Și apoi ies de acolo. - [Elle râde] 451 00:23:40,816 --> 00:23:42,776 Data. 452 00:23:44,069 --> 00:23:46,195 - Deci nu te-ai văzut niciodată stabilindu-te? - Mm-mm. 453 00:23:46,196 --> 00:23:47,697 Nu. 454 00:23:47,698 --> 00:23:49,198 [Elle batjocorește] 455 00:23:49,199 --> 00:23:50,533 Totuși, nu l-am văzut pentru tine. 456 00:23:50,534 --> 00:23:55,872 Oh, Regina mi-a spus că Alex a tras niște prostii și nu ai avut-o, 457 00:23:55,873 --> 00:23:57,290 dar hai sa-ti spun ceva. 458 00:23:57,291 --> 00:24:02,628 Am văzut cum se uită la tine, și am auzit cum vorbește despre tine. 459 00:24:02,629 --> 00:24:06,508 Este real. Pentru care merită să lupți. 460 00:24:07,593 --> 00:24:09,135 Hmm. 461 00:24:09,136 --> 00:24:13,139 Poate într-o zi vei adăuga niște bebeluși al tău familiei Cross, nu? 462 00:24:13,140 --> 00:24:14,599 Oh, suntem acolo acum? 463 00:24:14,600 --> 00:24:16,058 - [râde] - Atunci, domnișoară Nancy, 464 00:24:16,059 --> 00:24:18,102 Va trebui să te întreb pentru ceva mai puternic decât acest ceai. 465 00:24:18,103 --> 00:24:21,939 Fată, mă întrebam când ai fost va intra la petrecere. 466 00:24:21,940 --> 00:24:26,694 Pentru că acest whisky aici, asta se lovește la fața locului. 467 00:24:26,695 --> 00:24:29,447 Asta facem noi la cabină. 468 00:24:29,448 --> 00:24:33,410 Bem, mâncăm, încercăm să ne încălzim. 469 00:24:34,536 --> 00:24:35,537 Mm. 470 00:24:36,538 --> 00:24:38,080 Poftim. 471 00:24:38,081 --> 00:24:39,916 Multumesc. 472 00:24:39,917 --> 00:24:42,168 - Ah... - Uf. 473 00:24:42,169 --> 00:24:45,589 Pentru tine și Alex, să o rezolvi. 474 00:24:47,216 --> 00:24:49,259 Noroc. 475 00:24:51,136 --> 00:24:53,138 [Domnișoara Nancy] Mmm. 476 00:24:55,474 --> 00:24:57,600 Nu pot să cred că a fost ea tot timpul. 477 00:24:57,601 --> 00:24:58,726 Omule, femeia aia e nebună. 478 00:24:58,727 --> 00:25:00,561 Îți dai seama cât timp trebuie să fi plănuit asta? 479 00:25:00,562 --> 00:25:03,731 Doar pentru a intra în casă a trebuit să se ofere voluntară pentru Early Mozart, 480 00:25:03,732 --> 00:25:08,069 du-te la școală, singur pe Damon, îl convinge pe Damon să... 481 00:25:08,070 --> 00:25:10,821 La naiba, omule. Și gândește-te tot timpul în care stătea 482 00:25:10,822 --> 00:25:12,073 chiar lângă tine. 483 00:25:12,074 --> 00:25:13,658 Adică, de ce nu o faci atunci? 484 00:25:13,659 --> 00:25:17,371 Nu știu, John. Mi-e frică să aflu. 485 00:25:19,164 --> 00:25:22,251 [muzică contemplativă] 486 00:25:51,697 --> 00:25:54,323 Jannie? Jannie, iubito. Jannie. 487 00:25:54,324 --> 00:25:56,659 Hi. Vino aici, vino aici. 488 00:25:56,660 --> 00:25:59,370 - Ce se întâmplă? - E timpul să pleci, iubito, haide. 489 00:25:59,371 --> 00:26:00,413 Haide. Ai grijă la cap. 490 00:26:00,414 --> 00:26:02,624 Începem. Să mergem, să mergem, să mergem. 491 00:26:07,129 --> 00:26:08,130 [gafâie] 492 00:26:09,631 --> 00:26:11,925 eu nu dorm. 493 00:26:12,926 --> 00:26:14,761 Nu este vorba despre tine. 494 00:26:15,846 --> 00:26:18,347 Nu sunt copiii tăi. 495 00:26:18,348 --> 00:26:20,851 Pleacă din calea mea. 496 00:26:21,560 --> 00:26:24,603 - [gafâie] - [trosnet de electricitate] 497 00:26:24,604 --> 00:26:26,189 [strigând] 498 00:26:27,441 --> 00:26:28,483 Fugi! 499 00:26:29,901 --> 00:26:33,029 [Elle strigând] 500 00:26:33,030 --> 00:26:35,198 Doar du-te! 501 00:26:42,289 --> 00:26:43,832 - [ciripit de alarmă] - Intră în spate. 502 00:26:45,542 --> 00:26:47,836 În spate, în spate. Ai grijă la cap. Privește-l. 503 00:26:50,172 --> 00:26:51,631 Damon, chei. 504 00:26:55,135 --> 00:26:56,970 [motor pornește] 505 00:26:57,804 --> 00:26:59,221 [Elle țipă] 506 00:26:59,222 --> 00:27:00,514 Nu, nu, nu. 507 00:27:00,515 --> 00:27:01,932 Nu, nu. Fugi. 508 00:27:01,933 --> 00:27:03,684 - Fugi! Fugi! - [tipete] 509 00:27:03,685 --> 00:27:04,685 [Elle țipă] 510 00:27:04,686 --> 00:27:05,771 [Peter mormăie] 511 00:27:08,565 --> 00:27:09,566 [Jannie țipă] 512 00:27:18,784 --> 00:27:20,242 [Cross] Suntem la aproximativ o milă afară. 513 00:27:20,243 --> 00:27:22,411 De cât timp ai nevoie? 514 00:27:22,412 --> 00:27:24,872 [Sampson] Odată ce ajungi acolo, 515 00:27:24,873 --> 00:27:27,875 dă-mi doar zece minute... și rață. 516 00:27:27,876 --> 00:27:30,087 Ne vedem pe partea cealaltă. 517 00:27:33,256 --> 00:27:35,759 [muzică incitantă] 518 00:28:03,537 --> 00:28:04,787 Uh-uh. 519 00:28:04,788 --> 00:28:07,164 - Arătaţi-mi. - Nu sunt înarmat. 520 00:28:07,165 --> 00:28:09,041 Unde sunt? 521 00:28:09,042 --> 00:28:10,919 Vrei să-ți vezi copiii sau nu? 522 00:28:20,595 --> 00:28:23,181 [Ușa ecranului se deschide scârțâind] 523 00:28:24,516 --> 00:28:27,436 [muzică plină de suspans] 524 00:28:42,200 --> 00:28:44,703 - [Elle] Alex. - [plâns înăbușit] 525 00:28:45,787 --> 00:28:47,079 [Domnișoara Nancy] Sunt bine... 526 00:28:47,080 --> 00:28:49,082 deocamdată. 527 00:28:52,836 --> 00:28:54,212 Pune-le. 528 00:29:00,635 --> 00:29:02,554 Aşezaţi-vă. 529 00:29:03,680 --> 00:29:04,848 Nuh-uh. 530 00:29:07,434 --> 00:29:09,102 Scaun lângă fereastră. 531 00:29:22,491 --> 00:29:25,201 Am încercat să-i scot afară. 532 00:29:25,202 --> 00:29:27,454 Îmi pare rău că te-am băgat în asta. 533 00:29:34,753 --> 00:29:36,129 [gâfâind] 534 00:29:40,926 --> 00:29:42,177 - [împușcătură] - [mormăie] 535 00:29:51,436 --> 00:29:53,020 [strigă] 536 00:29:53,021 --> 00:29:56,274 [mârâind] 537 00:30:24,219 --> 00:30:27,888 [Domnișoara Nancy] Întrebați întrebări greșite, Alex. 538 00:30:27,889 --> 00:30:30,099 Este vorba despre tine, nu despre acei copii. 539 00:30:30,100 --> 00:30:31,559 Atunci de ce sunt aici? 540 00:30:31,560 --> 00:30:33,018 Damon și Jannie nu au făcut nimic... 541 00:30:33,019 --> 00:30:35,981 Deirdre nu a făcut nimic. 542 00:30:37,065 --> 00:30:39,358 Dar ai spus că e nebună. 543 00:30:39,359 --> 00:30:42,361 Ai spus că nu poate fi reparată. 544 00:30:42,362 --> 00:30:45,531 Când am cunoscut-o, era ruptă. 545 00:30:45,532 --> 00:30:49,827 Dar nu ar fi trebuit să spun niciodată că nu putea fi reparată. Îmi pare rău. 546 00:30:49,828 --> 00:30:52,079 - Sunt, domnişoară Nancy. - [râde] 547 00:30:52,080 --> 00:30:55,249 Nu ar fi frumos dacă „îmi pare rău” era tot ce îmi doream? 548 00:30:55,250 --> 00:30:57,835 A mai fost ceva? huh? 549 00:30:57,836 --> 00:30:59,295 Hmm? Doar mergi înainte, spune-mi ce este. 550 00:30:59,296 --> 00:31:02,006 De ce te uiți în continuare la ceas? Ai unde să fii? 551 00:31:02,007 --> 00:31:04,134 [usa se deschide, se inchide] 552 00:31:05,468 --> 00:31:06,468 A adus rezervă. 553 00:31:06,469 --> 00:31:07,720 Oh. 554 00:31:07,721 --> 00:31:10,098 [Peter] Exact așa cum ai spus că o va face. 555 00:31:12,475 --> 00:31:13,642 Prietenul tău e mort, Cross. 556 00:31:13,643 --> 00:31:16,770 [muzică de rău augur] 557 00:31:16,771 --> 00:31:20,065 Sângerând pe podeaua pădurii ca un cerb. 558 00:31:20,066 --> 00:31:21,859 - Nu. - [shochete] 559 00:31:21,860 --> 00:31:23,111 [Peter] Poate te întorci mai târziu... 560 00:31:24,279 --> 00:31:25,404 ...strângeți coarnele. 561 00:31:25,405 --> 00:31:26,530 [Elle] Nu. 562 00:31:26,531 --> 00:31:28,283 [plânge] Nu. 563 00:31:29,534 --> 00:31:30,785 [mârâind] 564 00:31:33,538 --> 00:31:35,040 [Elle] Alex! 565 00:31:36,041 --> 00:31:38,334 Am vrut să fac asta pentru atât de mult timp. 566 00:31:38,335 --> 00:31:40,502 [Domnișoara Nancy] Peter, oprește-te. 567 00:31:40,503 --> 00:31:42,671 Acesta nu mai este planul. 568 00:31:42,672 --> 00:31:43,798 Dă-mi asta. 569 00:31:45,133 --> 00:31:46,383 Ia asta. 570 00:31:46,384 --> 00:31:48,678 Și pune-l înapoi pe scaun. 571 00:31:52,599 --> 00:31:55,060 [Peter mormăind] 572 00:32:01,399 --> 00:32:03,317 [Domnișoara Nancy] Deci, Alex, 573 00:32:03,318 --> 00:32:06,695 ți-ai pierdut soția, 574 00:32:06,696 --> 00:32:08,697 ți-ai pierdut cel mai bun prieten. 575 00:32:08,698 --> 00:32:12,034 Bunica abia trăiește. 576 00:32:12,035 --> 00:32:14,829 Mm-mm. Tot nu te doare ca mine. 577 00:32:17,374 --> 00:32:22,127 Încă nu știi cum este să pierzi un copil. 578 00:32:22,128 --> 00:32:23,212 Ce? 579 00:32:23,213 --> 00:32:25,339 Oh, Doamne. Te rog, domnișoară Nancy, te rog... 580 00:32:25,340 --> 00:32:27,842 Taci naibii. 581 00:32:29,010 --> 00:32:30,261 Aduceți copiii. 582 00:32:38,103 --> 00:32:40,522 [strigăte înăbușite] 583 00:32:44,150 --> 00:32:46,027 [Domnișoara Nancy] Veștile bune sunt... 584 00:32:47,320 --> 00:32:49,989 ... vom lua doar unul. 585 00:32:51,908 --> 00:32:53,201 Și tu poți alege. 586 00:32:54,744 --> 00:32:57,205 Deci, care va fi, Jannie... 587 00:32:58,456 --> 00:33:00,082 - [Jannie scâncește] - [Elle] Nu, nu. 588 00:33:00,083 --> 00:33:01,500 ...sau Damon? 589 00:33:01,501 --> 00:33:02,627 Nu, te rog. 590 00:33:05,296 --> 00:33:08,006 Nu, N-Nancy, nu pot să răspund. 591 00:33:08,007 --> 00:33:11,176 Tu... vrei răzbunare, omoară-mă. Omoara-mă! 592 00:33:11,177 --> 00:33:12,970 Nu sunt mort. 593 00:33:12,971 --> 00:33:15,597 Sunt în agonie. 594 00:33:15,598 --> 00:33:19,226 Fiecare minut din fiecare oră din fiecare zi. 595 00:33:19,227 --> 00:33:21,187 Am nevoie să simți asta. 596 00:33:23,314 --> 00:33:24,481 Deci alege unul, 597 00:33:24,482 --> 00:33:26,108 Îl pun pe Peter să-l împuște pe aia. 598 00:33:26,109 --> 00:33:28,026 - Nu, te rog. - Ce? 599 00:33:28,027 --> 00:33:30,655 [Domnișoara Nancy] Se va termina într-o clipă. 600 00:33:31,614 --> 00:33:34,825 Dar vezi, dacă nu alegi, 601 00:33:34,826 --> 00:33:38,537 Îi voi duce afară 602 00:33:38,538 --> 00:33:41,623 și poți să-i vezi pe amândoi murind 603 00:33:41,624 --> 00:33:45,002 o moarte lentă, dureroasă. 604 00:33:45,003 --> 00:33:46,462 Copiii nu au făcut nimic. 605 00:33:46,463 --> 00:33:48,380 El trebuie să aleagă. 606 00:33:48,381 --> 00:33:49,299 De ce? 607 00:33:50,842 --> 00:33:54,136 [Domnișoara Nancy] [recuperând] Trebuie să aleagă. 608 00:33:54,137 --> 00:33:56,054 Ochi pentru ochi, 609 00:33:56,055 --> 00:33:58,223 ea l-ar ucide pe unul dintre ei. 610 00:33:58,224 --> 00:34:01,268 Asta nu este dreptate pentru ea. Are nevoie de mai mult. 611 00:34:01,269 --> 00:34:03,228 Este alegerea. 612 00:34:03,229 --> 00:34:06,565 Alegerea. Făcându-mă să aleg una dintre ele. 613 00:34:06,566 --> 00:34:08,401 Dar de ce este asta important? 614 00:34:09,611 --> 00:34:11,321 Dacă nu... 615 00:34:18,161 --> 00:34:20,120 Chiar acum Peter este doar o persoană de interes, 616 00:34:20,121 --> 00:34:21,622 dar am vrea să vorbim cu el. 617 00:34:21,623 --> 00:34:23,624 Dacă îl vezi, anunță-mă. 618 00:34:23,625 --> 00:34:24,793 sigur o voi face. Multumesc. 619 00:34:27,086 --> 00:34:29,463 - Hei, ce au spus? - Îl caută pe Peter. 620 00:34:29,464 --> 00:34:31,548 [muzică de rău augur] 621 00:34:31,549 --> 00:34:33,425 Doamne, se duc să-l bage în închisoare. 622 00:34:33,426 --> 00:34:34,760 A făcut-o, nu? Deci-- 623 00:34:34,761 --> 00:34:36,428 Știu, știu. Oh, Doamne! 624 00:34:36,429 --> 00:34:37,805 Cu palmaresul lui, 625 00:34:37,806 --> 00:34:39,974 îl vor îngropa pe băiatul acela. 626 00:34:41,059 --> 00:34:43,143 Poate chiar condamnarea la moarte. 627 00:34:43,144 --> 00:34:46,439 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 628 00:34:48,107 --> 00:34:50,735 Dar poate că există o cale că îl putem ajuta. 629 00:34:52,362 --> 00:34:53,862 Că îl poți ajuta. 630 00:34:53,863 --> 00:34:55,030 Cum? 631 00:34:55,031 --> 00:34:58,534 Dacă ar fi un alt suspect? 632 00:34:58,535 --> 00:35:01,537 Dacă... ce ar fi dacă altcineva ar mărturisi? 633 00:35:01,538 --> 00:35:04,957 O tânără fată albă, 634 00:35:04,958 --> 00:35:07,042 fara cazier judiciar, 635 00:35:07,043 --> 00:35:09,294 care, uh, a greșit și, 636 00:35:09,295 --> 00:35:11,922 și, uh, și m-am speriat, 637 00:35:11,923 --> 00:35:15,008 iar lucrurile au scăpat de sub control. 638 00:35:15,009 --> 00:35:17,803 Juriul nu va merge niciodată greu pe cineva ca asta. 639 00:35:17,804 --> 00:35:20,055 S-ar putea chiar să iasă afară într-un an. 640 00:35:20,056 --> 00:35:21,723 Poate chiar mai puțin. 641 00:35:21,724 --> 00:35:22,976 Bine. 642 00:35:25,270 --> 00:35:27,896 Da, o voi face. 643 00:35:27,897 --> 00:35:29,273 El este fratele meu, trebuie. 644 00:35:29,274 --> 00:35:31,568 Oh, Doamne! Multumesc. 645 00:35:33,069 --> 00:35:37,073 Ceea ce te face familia este cât de mult te iubesc oamenii. 646 00:35:40,326 --> 00:35:43,161 Peter, nu ți-a spus niciodată. 647 00:35:43,162 --> 00:35:45,831 Mama ta este motivul Deirdre a ajuns la închisoare. 648 00:35:45,832 --> 00:35:48,417 - Este o minciună. Este o minciună. - Despre ce vorbeste? 649 00:35:48,418 --> 00:35:51,003 Am citit scrisorile între tine și Deirdre. 650 00:35:51,004 --> 00:35:54,798 Te-am văzut plin de vinovăție, știind că a intrat la închisoare... 651 00:35:54,799 --> 00:35:56,466 - Nu-l asculta. - ...pentru ceva ce ai făcut. 652 00:35:56,467 --> 00:35:58,927 - Nu-l asculta. - Implorând-o să-și schimbe mărturisirea, 653 00:35:58,928 --> 00:36:01,763 crezând că a fost vina ta că a murit, 654 00:36:01,764 --> 00:36:04,683 dar nu a fost Ideea lui Deirdre să mărturisească, nu-i așa? 655 00:36:04,684 --> 00:36:06,351 [Domnișoara Nancy] Taci naibii! 656 00:36:06,352 --> 00:36:07,270 [Peter] Mamă. 657 00:36:08,396 --> 00:36:10,689 Ai făcut-o? 658 00:36:10,690 --> 00:36:12,190 Nu am avut de ales. 659 00:36:12,191 --> 00:36:14,067 Aveau să te pună deoparte pentru totdeauna. 660 00:36:14,068 --> 00:36:15,652 Nu a fost decizia ta. 661 00:36:15,653 --> 00:36:17,613 [Domnișoara Nancy] A trebuit să te protejez. 662 00:36:17,614 --> 00:36:19,031 Asta fac mamele. 663 00:36:19,032 --> 00:36:20,449 Deirdre nu și-ar dori asta. 664 00:36:20,450 --> 00:36:22,075 Ea nu și-ar dori acești copii aici. 665 00:36:22,076 --> 00:36:23,035 Vino aici. 666 00:36:23,036 --> 00:36:25,412 N-Nu! nu... 667 00:36:25,413 --> 00:36:27,998 Nu-l lăsa să-ți intre în cap. 668 00:36:27,999 --> 00:36:30,375 Nimic nu sa schimbat. 669 00:36:30,376 --> 00:36:33,629 Nu. Nu, nu, nu! 670 00:36:33,630 --> 00:36:34,755 [muzică de rău augur] 671 00:36:34,756 --> 00:36:37,132 - [gura] - [Peter] Ar trebui să fiu eu. 672 00:36:37,133 --> 00:36:39,468 Ar fi trebuit să fiu eu în închisoare. 673 00:36:39,469 --> 00:36:40,594 Ar trebui să fiu eu în pământ. 674 00:36:40,595 --> 00:36:43,096 Nu. Nimeni nu ar trebui să fie în pământ. 675 00:36:43,097 --> 00:36:44,389 Planul meu ar fi funcționat, 676 00:36:44,390 --> 00:36:47,851 dar el a spus, a spus că a fost ruptă. 677 00:36:47,852 --> 00:36:49,019 A rupt-o. 678 00:36:49,020 --> 00:36:51,313 Era zdrobită când am cunoscut-o. 679 00:36:51,314 --> 00:36:53,190 Mergerea la închisoare a rupt-o. 680 00:36:53,191 --> 00:36:54,441 Ai făcut asta. 681 00:36:54,442 --> 00:36:56,109 [Peter] De ce, mami? 682 00:36:56,110 --> 00:36:58,612 Prefer să fiu în închisoare decât să știu a murit din cauza mea. 683 00:36:58,613 --> 00:37:00,781 Nu-l lăsa să te rupă cum a rupt-o pe ea. 684 00:37:00,782 --> 00:37:03,701 Nu, nu, nu, fiule. Uită-te la mine. 685 00:37:04,744 --> 00:37:06,411 Sunt mama ta. 686 00:37:06,412 --> 00:37:08,038 Eu sunt cel care te iubește. 687 00:37:08,039 --> 00:37:11,500 Eu sunt cel care te-a salvat. 688 00:37:11,501 --> 00:37:13,628 Am nevoie să mă ajuți să termin asta. 689 00:37:14,921 --> 00:37:16,964 Dar Deirdre nu ne-ar vrea să-i rănesc pe acești copii. 690 00:37:16,965 --> 00:37:20,258 Nu, Deirdre nu este aici să ne spună ce vrea. 691 00:37:20,259 --> 00:37:21,760 Vrei să știi de ce? 692 00:37:21,761 --> 00:37:24,346 Pentru că el a distrus-o. 693 00:37:24,347 --> 00:37:28,392 Era spânzurată în celula aceea de închisoare. 694 00:37:28,393 --> 00:37:31,311 Ar fi putut la fel de bine să pună lațul ăla în jurul gâtului ei însuși. 695 00:37:31,312 --> 00:37:33,021 Ne-a distrus familia, 696 00:37:33,022 --> 00:37:36,149 iar acum îi vom distruge pe a lui. 697 00:37:36,150 --> 00:37:37,777 ♪ ♪ 698 00:37:41,531 --> 00:37:42,573 [țipând] 699 00:37:43,157 --> 00:37:45,242 [♪ DMX: „X O să-ți ofere”] 700 00:37:45,243 --> 00:37:46,661 [strigăte înăbușite] 701 00:37:47,954 --> 00:37:49,705 - ♪ X îți va da ♪ - ♪ Ce? ♪ 702 00:37:49,706 --> 00:37:52,040 ♪ Aștept să-l iei singur ♪ 703 00:37:52,041 --> 00:37:53,250 ♪ X îți va livra ♪ 704 00:37:53,251 --> 00:37:55,836 ♪ Cioc cioc, deschide ușa, e adevărat ♪ 705 00:37:55,837 --> 00:37:58,171 ♪ Cu pop-pop non-stop din oțel inoxidabil ♪ 706 00:37:58,172 --> 00:37:59,840 - ♪ Du-te din greu, fii ocupat cu asta ♪ - [geme] 707 00:37:59,841 --> 00:38:01,049 ♪ Dar am o inimă atât de bună ♪ 708 00:38:01,050 --> 00:38:03,885 ♪ Că îl voi face pe nenorocit mă întreb dacă a făcut-o ♪ 709 00:38:03,886 --> 00:38:05,220 ♪ La naiba este corect, și o voi face din nou ♪ 710 00:38:05,221 --> 00:38:08,056 ♪ Pentru că am dreptate, așa că trebuie să câștig ♪ 711 00:38:08,057 --> 00:38:10,267 - ♪ Rupe pâinea cu inamicul ♪ - ♪ Ce? ♪ 712 00:38:10,268 --> 00:38:11,476 Ia copiii. 713 00:38:11,477 --> 00:38:13,603 ♪ Voi sparge pe cine mi-ai trimis ♪ 714 00:38:13,604 --> 00:38:15,480 - ♪ Da ♪ - ♪ Voi mame nu v-ați dorit niciodată nimic ♪ 715 00:38:15,481 --> 00:38:17,524 ♪ Dar viața ta salvată, haide, și asta într-o zi luminoasă ♪ 716 00:38:17,525 --> 00:38:18,608 Afară pe aici. 717 00:38:18,609 --> 00:38:20,610 ♪ Jos, jos ca un... a spus îngheț ♪ 718 00:38:20,611 --> 00:38:22,821 ♪ Dar nu va fi acela ajungând în genunchi ♪ 719 00:38:22,822 --> 00:38:24,406 ♪ Uau, te rog ♪ 720 00:38:24,407 --> 00:38:25,699 ♪ Dacă singurul lucru pe care l-ați făcut voi pisicile ♪ 721 00:38:25,700 --> 00:38:28,618 ♪ A ieșit să joace, stai departe de mine, mamă ♪ 722 00:38:28,619 --> 00:38:30,162 ♪ Întâi vom face rock ♪ 723 00:38:30,163 --> 00:38:31,246 ♪ Atunci ne vom rostogoli ♪ 724 00:38:31,247 --> 00:38:33,665 - ♪ Apoi îl lăsăm să pop, du-te, dă-i drumul ♪ - ♪ Ce? ♪ 725 00:38:33,666 --> 00:38:35,751 ♪ X îți va da, ți-o va da ♪ 726 00:38:35,752 --> 00:38:36,669 [mormai] 727 00:38:44,093 --> 00:38:46,470 [Cross] Ești bun, John? 728 00:38:46,471 --> 00:38:48,389 Niciodată mai bine. 729 00:38:49,307 --> 00:38:52,184 Nu-mi răni copilul. Nu e vina lui. 730 00:38:52,185 --> 00:38:53,852 Oh, trebuie să plătească. 731 00:38:53,853 --> 00:38:55,563 Și tu la fel. 732 00:38:57,190 --> 00:38:59,357 Nu pot merge acum. 733 00:38:59,358 --> 00:39:01,277 Bebelușii mei au nevoie de mine. 734 00:39:02,904 --> 00:39:04,780 Nu ai de ales. 735 00:39:04,781 --> 00:39:08,700 Acestea au fost ultimele cuvinte ale Mariei, Alex. 736 00:39:08,701 --> 00:39:10,828 Sau, cel puțin, asta mi s-a spus. 737 00:39:13,998 --> 00:39:15,457 Vei plăti pentru asta. 738 00:39:15,458 --> 00:39:17,751 Voi plăti în iad. 739 00:39:17,752 --> 00:39:19,003 [sclipește mai ușor] 740 00:39:20,004 --> 00:39:21,963 [muzică intensă] 741 00:39:21,964 --> 00:39:23,423 Nu! mama! 742 00:39:23,424 --> 00:39:24,925 [Sampson] Sugar, hai să mergem! Haide! 743 00:39:24,926 --> 00:39:26,469 Nu! mama! 744 00:39:29,472 --> 00:39:30,515 Zahăr, să mergem! 745 00:39:44,112 --> 00:39:46,447 [vorbire radio indistinctă a poliției] 746 00:39:48,157 --> 00:39:50,159 [muzică melancolică] 747 00:39:55,414 --> 00:39:56,498 - Eşti bine? - [mormăie] 748 00:39:56,499 --> 00:39:58,209 Încuiat și încărcat. 749 00:40:05,049 --> 00:40:06,717 [ușa mașinii se închide] 750 00:40:07,718 --> 00:40:09,720 ♪ ♪ 751 00:40:20,940 --> 00:40:22,482 Vino aici. 752 00:40:22,483 --> 00:40:26,445 [♪ „Geme”] 753 00:40:49,010 --> 00:40:51,012 [muzică la pian] 754 00:41:24,337 --> 00:41:26,213 - [usa se deschide] - Pune asta pe masă pentru mine, Damon. 755 00:41:26,214 --> 00:41:27,548 [usa se inchide] 756 00:41:29,175 --> 00:41:30,759 - Cine vrea gogoși? - Mmm. 757 00:41:30,760 --> 00:41:32,845 [soneria liftului sună] 758 00:41:35,389 --> 00:41:37,058 ♪ ♪ 759 00:41:58,829 --> 00:42:00,831 [continuă să cânte la pian] 760 00:42:02,083 --> 00:42:04,000 [Elle] Micul dejun este gata. 761 00:42:04,001 --> 00:42:06,253 [Damon] Sunt pe cale să folosesc toata frisca asta pe aceste vafe. 762 00:42:06,254 --> 00:42:07,379 [Elle râzând] 763 00:42:07,380 --> 00:42:09,214 [Sampson] Băiete, dacă nu o faci da-mi ceva din asta... 764 00:42:09,215 --> 00:42:10,298 De fapt... 765 00:42:10,299 --> 00:42:13,510 [tuts] Ah. Ah. 766 00:42:13,511 --> 00:42:15,637 Ah. Ah. 767 00:42:15,638 --> 00:42:17,847 Oh, vei merge înainte și... 768 00:42:17,848 --> 00:42:19,099 [Damon] Oh, da, sunt, de fapt. 769 00:42:19,100 --> 00:42:20,433 - [Jannie] Mulțumesc. - [Damon] Haide, pune o parte din asta 770 00:42:20,434 --> 00:42:21,935 - pe ouăle tale. - [telefonul vibrează] 771 00:42:21,936 --> 00:42:23,395 - [Jannie] Nu. - [vorbire fericită continuă neclar] 772 00:42:23,396 --> 00:42:25,606 [muzică de rău augur] 773 00:42:35,283 --> 00:42:37,159 Iată-l. 774 00:42:39,745 --> 00:42:41,414 Ce ți-a luat atât de mult? 775 00:42:43,332 --> 00:42:45,000 Pot să-ți aduc ceva? 776 00:42:45,001 --> 00:42:47,210 Am ieșit proaspăt din Pappy Van Winkle, 777 00:42:47,211 --> 00:42:49,671 dar apa de la robinet DC coboară destul de lină. 778 00:42:49,672 --> 00:42:52,717 Este foarte amabil din partea ta, Alex, dar, nu, mulțumesc, sunt bine. 779 00:42:54,427 --> 00:42:55,803 Băieți, haide. 780 00:42:57,471 --> 00:42:58,931 Meriți mai mult decât asta. 781 00:43:02,768 --> 00:43:05,730 Acesta este modul tău de a-mi spune nu ti-e frica de mine? 782 00:43:06,814 --> 00:43:09,567 Doriți să alegeți un loc de unde să încep, sau ar trebui? 783 00:43:10,651 --> 00:43:12,986 Mi-ai cerut. De ce? 784 00:43:12,987 --> 00:43:16,948 Nu mă pot gândi la o modalitate mai bună pune un buton pe moștenirea Fanboy... 785 00:43:16,949 --> 00:43:19,326 Presupun că am ajuns îmbrățișând acest nume până la urmă... 786 00:43:19,327 --> 00:43:23,456 decât să mărturisească la legendarul Alex Cross. 787 00:43:24,707 --> 00:43:26,041 Ce moștenire? 788 00:43:26,042 --> 00:43:28,626 [chicotește] E amuzant. 789 00:43:28,627 --> 00:43:32,047 Un lucru pe care nu-l poți face, Alex, rescrie istoria. 790 00:43:32,048 --> 00:43:33,965 Unsprezece ucideri mă bagă în panteon. 791 00:43:33,966 --> 00:43:35,300 Acum, vrei să alegi un loc de unde începe? 792 00:43:35,301 --> 00:43:37,053 sau ar trebui? 793 00:43:38,137 --> 00:43:40,181 Unsprezece? Nu. 794 00:43:41,557 --> 00:43:43,224 Ești acuzat de o crimă. 795 00:43:43,225 --> 00:43:44,517 Emir Goodspeed. 796 00:43:44,518 --> 00:43:46,978 Și o răpire. Shannon Witmer. 797 00:43:46,979 --> 00:43:49,105 Mărturisesc totul. 798 00:43:49,106 --> 00:43:51,024 Toate cele 11, 799 00:43:51,025 --> 00:43:53,943 cu toate detaliile murdare. 800 00:43:53,944 --> 00:43:55,904 Oh, oh. Stai. 801 00:43:55,905 --> 00:43:59,824 Stai, eu... văd ce se întâmplă aici. 802 00:43:59,825 --> 00:44:03,161 Știi că pleci pentru mult timp, poate pentru totdeauna, 803 00:44:03,162 --> 00:44:04,996 si iti dai seama, 804 00:44:04,997 --> 00:44:09,209 „Hei, nu va strica devin faimos pe drum.” Corect? 805 00:44:09,210 --> 00:44:12,170 Și nu poți să o iei, nu-i așa? Ești atât de obișnuit să câștigi. 806 00:44:12,171 --> 00:44:15,965 Nu poți suporta să fii secretara mea și ia dictatul meu 807 00:44:15,966 --> 00:44:18,635 în timp ce scriu eu însumi în cărțile de istorie. 808 00:44:18,636 --> 00:44:20,345 Ce... carte de istorie... 809 00:44:20,346 --> 00:44:22,847 Mărturisești crima Emir Goodspeed? 810 00:44:22,848 --> 00:44:26,309 Nu stiu ce joc încerci să joci, Alex, 811 00:44:26,310 --> 00:44:29,354 dar fără a-mi lua mărturisirea nu va opri adevărul să iasă la iveală. 812 00:44:29,355 --> 00:44:30,940 Sau ai uitat de cartea mea? 813 00:44:32,942 --> 00:44:33,943 Ce carte? 814 00:44:35,861 --> 00:44:37,987 Te referi la cartea lui Bobby Trey? 815 00:44:37,988 --> 00:44:39,531 [râde] 816 00:44:39,532 --> 00:44:41,616 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 817 00:44:41,617 --> 00:44:43,910 Știi că acea carte este a mea. 818 00:44:43,911 --> 00:44:45,829 Nu te-am văzut niciodată cu el. 819 00:44:45,830 --> 00:44:49,666 L-am văzut pe Bobby doar cu el, și în aproximativ o oră, 820 00:44:49,667 --> 00:44:51,084 Am de gând să intru într-o conferință de presă 821 00:44:51,085 --> 00:44:54,212 și anunță că Bobby Trey Abellard 822 00:44:54,213 --> 00:44:55,630 este Fanboy. 823 00:44:55,631 --> 00:44:56,715 Rahat! 824 00:44:58,426 --> 00:45:00,969 Mărturisesc toate cele 11 ucideri, 825 00:45:00,970 --> 00:45:04,139 toate pe care le-am documentat cu detalii minuțioase, 826 00:45:04,140 --> 00:45:07,100 fiecare transformare, din cartea mea. 827 00:45:07,101 --> 00:45:08,852 Îmi poți descrie cartea? 828 00:45:08,853 --> 00:45:10,603 La naiba. 829 00:45:10,604 --> 00:45:12,063 Hmm. 830 00:45:12,064 --> 00:45:16,067 Hei, ești un fan al streamurilor live, nu? 831 00:45:16,068 --> 00:45:17,652 Asta e treaba ta? 832 00:45:17,653 --> 00:45:18,821 Verificați asta. 833 00:45:20,406 --> 00:45:21,489 Hei, John. 834 00:45:21,490 --> 00:45:23,158 Hei. 835 00:45:23,159 --> 00:45:26,035 Putem arunca o privire la acea carte de carte? 836 00:45:26,036 --> 00:45:27,745 Ce este asta? 837 00:45:27,746 --> 00:45:29,247 [Sampson] Am înțeles chiar aici. 838 00:45:29,248 --> 00:45:31,584 Arată așa? 839 00:45:33,127 --> 00:45:34,461 Doi Ioan. 840 00:45:34,462 --> 00:45:35,754 [Sampson] Da. 841 00:45:37,047 --> 00:45:38,381 Fă-o. 842 00:45:38,382 --> 00:45:40,926 În regulă, atunci. [chicoti] 843 00:45:44,346 --> 00:45:45,806 Ooh, e fierbinte. 844 00:45:47,600 --> 00:45:49,977 Acum, de unde ar trebui să încep? Lasă-mă să văd... 845 00:45:52,897 --> 00:45:54,773 - Oh, asta cu siguranță trebuie să plece. - Nu. 846 00:45:55,858 --> 00:45:57,233 Nu! 847 00:45:57,234 --> 00:45:59,068 Nu, nu, nu! 848 00:45:59,069 --> 00:46:01,321 [muzică dramatică] 849 00:46:01,322 --> 00:46:03,616 Nu! Nu poți face asta! 850 00:46:04,617 --> 00:46:06,494 Trebuie să păstrezi asta, asta e dovada! 851 00:46:07,578 --> 00:46:12,291 Nu! Este o dovadă! 852 00:46:14,293 --> 00:46:16,337 Uciderile acelea sunt ale mele! 853 00:46:17,421 --> 00:46:19,255 Paul David Harris, al meu! 854 00:46:19,256 --> 00:46:21,799 Patricia Bennett, a mea! 855 00:46:21,800 --> 00:46:24,219 Charles Anderson, al meu! 856 00:46:24,220 --> 00:46:26,262 Donald Clark, al meu! 857 00:46:26,263 --> 00:46:29,140 Nenorocitul ăla este întors până la capăt. 858 00:46:29,141 --> 00:46:31,184 [Cross] E ca și cum el de fapt 859 00:46:31,185 --> 00:46:32,685 crede ce spune. 860 00:46:32,686 --> 00:46:35,688 [Vega] Dar știm cu toții că este pur și simplu nebun. 861 00:46:35,689 --> 00:46:39,400 [Ramsey] Voi fi amintit! Voi fi amintit! 862 00:46:39,401 --> 00:46:42,947 Voi fi... Voi fi amintit! 863 00:46:44,823 --> 00:46:46,367 voi fi amintit. 864 00:46:47,326 --> 00:46:48,952 voi fi amintit. 865 00:46:48,953 --> 00:46:51,455 ♪ ♪ 866 00:47:00,089 --> 00:47:02,173 Sunteți la detalii de supraveghere? 867 00:47:02,174 --> 00:47:03,383 [chicoti] 868 00:47:03,384 --> 00:47:06,427 Caut sirene cu nepoata mea. 869 00:47:06,428 --> 00:47:09,138 Am vindecat-o de Moș Crăciun, 870 00:47:09,139 --> 00:47:12,267 dar ea crede cu adevărat pe a lui Ariel o să-și ridice capul în orice moment. 871 00:47:12,268 --> 00:47:14,603 [chicoti] 872 00:47:16,272 --> 00:47:18,481 Cum e familia? Regina? 873 00:47:18,482 --> 00:47:20,775 Ea isi revine. 874 00:47:20,776 --> 00:47:22,443 Toți suntem. 875 00:47:22,444 --> 00:47:24,488 Am vrut să-ți dau un avertisment despre auzul dvs. 876 00:47:25,489 --> 00:47:26,824 Vei fi eliberat. 877 00:47:28,284 --> 00:47:30,618 - Cum? - Victima a luat un acord. 878 00:47:30,619 --> 00:47:32,704 Am renunțat la toate acuzațiile. 879 00:47:32,705 --> 00:47:34,664 Așa că poți lăsa videoclipul în urmă 880 00:47:34,665 --> 00:47:36,833 si mergi mai departe. 881 00:47:36,834 --> 00:47:40,086 Ei bine, dacă aceasta este fața ta de „vestire bună”, Alex, are nevoie de ceva muncă. 882 00:47:40,087 --> 00:47:43,131 A fi șters nu șterge ceea ce am făcut. 883 00:47:43,132 --> 00:47:45,258 Nimeni nu vrea să te vadă pierzându-ți insigna. 884 00:47:45,259 --> 00:47:49,762 Tu ești polițistul care a doborât Cel mai prolific criminal în serie al DC. 885 00:47:49,763 --> 00:47:51,848 Într-o zi îmi vei mulțumi. 886 00:47:51,849 --> 00:47:53,850 Consideră-o ultima mea faptă bună ca șef. 887 00:47:53,851 --> 00:47:56,686 Deci candidați pentru funcția de primar. 888 00:47:56,687 --> 00:48:01,065 Și eu nu mă confrunt probabil că un comitet disciplinar ajută. 889 00:48:01,066 --> 00:48:03,818 Ei bine, sigur, mă ajută, și primești o refacere. 890 00:48:03,819 --> 00:48:05,403 Dar tu l-ai câștigat. 891 00:48:05,404 --> 00:48:07,614 Nu asta e lumea în care vreau să trăiesc. 892 00:48:07,615 --> 00:48:10,658 Dar tu faci. Asta e realitatea, 893 00:48:10,659 --> 00:48:12,827 indiferent dacă ești la serviciu sau nu. 894 00:48:12,828 --> 00:48:16,080 Și dacă nu ești, ce mai faci vei schimba vreodată lucrurile? 895 00:48:16,081 --> 00:48:18,708 [muzică introspectivă] 896 00:48:18,709 --> 00:48:20,586 Ești un erou, Alex. 897 00:48:21,670 --> 00:48:24,506 Dar doar tu poți decide ce înseamnă asta. 898 00:48:39,480 --> 00:48:41,357 ♪ ♪ 899 00:48:48,072 --> 00:48:49,781 Uite, nu știu dacă ți-au spus, 900 00:48:49,782 --> 00:48:52,033 dar aceasta este o zonă fără scuipat. 901 00:48:52,034 --> 00:48:54,202 De fapt, am un întreg circumferinta in jurul meu 902 00:48:54,203 --> 00:48:56,580 care trebuie să rămână fără salivă în orice moment. 903 00:48:57,665 --> 00:49:00,083 Am primit un telefon să vin să iau efectele personale ale lui Emir. 904 00:49:00,084 --> 00:49:01,877 Oh. 905 00:49:03,170 --> 00:49:04,462 Dovezile sunt la parter. 906 00:49:04,463 --> 00:49:05,546 Știu. 907 00:49:05,547 --> 00:49:07,424 eu, um... 908 00:49:09,093 --> 00:49:10,718 ...Am venit să vă mulțumesc. 909 00:49:10,719 --> 00:49:11,803 Rezistaţi. 910 00:49:11,804 --> 00:49:14,889 Avem o conversație civilă, Malika? 911 00:49:14,890 --> 00:49:16,975 [se redă muzică optimistă] 912 00:49:18,227 --> 00:49:20,145 Încă nu ești un rahat. 913 00:49:25,109 --> 00:49:28,653 [chicoti] 914 00:49:28,654 --> 00:49:30,697 Mai bine ai grijă, fată. 915 00:49:30,698 --> 00:49:32,116 [bat la usa] 916 00:49:53,429 --> 00:49:55,304 Vă mulțumesc că ați venit. 917 00:49:55,305 --> 00:49:57,683 Nu sunt aici pentru tine. 918 00:50:02,855 --> 00:50:04,021 [Phineas] De ce ai făcut-o? 919 00:50:04,022 --> 00:50:05,106 De ce eu? 920 00:50:05,107 --> 00:50:06,482 Soția mea a fost ucisă 921 00:50:06,483 --> 00:50:08,151 lângă Piața Unirii. 922 00:50:08,152 --> 00:50:11,113 Ai fost singurul angajat cu o crimă violentă în dosarul său. 923 00:50:12,698 --> 00:50:14,449 Ai sunat bolnav în ziua aceea, 924 00:50:14,450 --> 00:50:15,950 și ucigașul, 925 00:50:15,951 --> 00:50:18,244 ți-au folosit insigna de securitate 926 00:50:18,245 --> 00:50:21,289 să scape prin tunelurile de livrare. 927 00:50:21,290 --> 00:50:22,915 Am raportat că ecusonul a fost furat. 928 00:50:22,916 --> 00:50:24,584 știu că acum, 929 00:50:24,585 --> 00:50:27,128 dar pe vremea aceea M-am gândit că fie tu-tu... 930 00:50:27,129 --> 00:50:30,214 ai ucis-o sau știai cine a făcut-o. 931 00:50:30,215 --> 00:50:32,426 - Nu știa nimic. - [Hightower] Te rog, lasă-l să-l scoată. 932 00:50:37,055 --> 00:50:39,182 Și când ai început să alergi, eu... 933 00:50:39,183 --> 00:50:41,350 La naiba, am plecat, omule. 934 00:50:41,351 --> 00:50:43,060 Crezi că nu știu ce înseamnă 935 00:50:43,061 --> 00:50:44,896 când apare din senin un polițist? 936 00:50:44,897 --> 00:50:46,147 Hmm? 937 00:50:46,148 --> 00:50:48,816 Nici măcar nu am nevoie de înregistrare. 938 00:50:48,817 --> 00:50:50,568 Nu am nevoie de rahat. 939 00:50:50,569 --> 00:50:52,696 Doar culoarea pielii mele. 940 00:50:53,781 --> 00:50:55,741 Culoarea pielii noastre. 941 00:50:57,785 --> 00:51:00,161 Ai fost la serviciu atât de mult timp, ai uitat cum arăți? 942 00:51:00,162 --> 00:51:02,121 Nu, nu am. 943 00:51:02,122 --> 00:51:04,248 Atunci trebuie să te comporți așa, omule. 944 00:51:04,249 --> 00:51:06,584 ai perfecta dreptate, 945 00:51:06,585 --> 00:51:10,923 și îmi pare atât de rău. 946 00:51:18,806 --> 00:51:20,307 Ar trebui să retrimiteți reclamația. 947 00:51:21,975 --> 00:51:25,728 Public, deci departamentul nu pot să-l măture sub covor. 948 00:51:25,729 --> 00:51:27,480 Nu am nevoie de insigna ta. 949 00:51:27,481 --> 00:51:30,775 Vreau doar ca polițiștii să trăiască aceleași reguli ca noi ceilalți. 950 00:51:30,776 --> 00:51:33,069 Dar data viitoare 951 00:51:33,070 --> 00:51:34,487 vezi un frate alergând, 952 00:51:34,488 --> 00:51:36,489 Sper să te pui între el 953 00:51:36,490 --> 00:51:38,867 și orice naiba este pe cale să se întâmple. 954 00:51:39,993 --> 00:51:41,411 o voi face. 955 00:51:42,412 --> 00:51:44,121 Îți promit. 956 00:51:44,122 --> 00:51:46,166 [muzică dramatică] 957 00:52:03,433 --> 00:52:06,937 [publicul aplauda] 958 00:52:08,730 --> 00:52:10,023 Să mergem, Damon! 959 00:52:19,950 --> 00:52:21,618 [jucandu-se neliniștit] 960 00:52:24,955 --> 00:52:26,373 [lopește note greșite, se oprește redarea] 961 00:52:28,083 --> 00:52:30,085 [jucând încet] 962 00:52:36,383 --> 00:52:37,926 [lopește note greșite, se oprește redarea] 963 00:52:40,304 --> 00:52:44,390 [Cross] [liniștit] Ai înțeles asta, ai primit asta. 964 00:52:44,391 --> 00:52:46,018 Ai primit asta. 965 00:52:52,649 --> 00:52:55,027 [♪ „Love Me Still”] 966 00:53:06,371 --> 00:53:12,501 [Maria] ♪ Aici este mâna mea ca tu să ții ♪ 967 00:53:12,502 --> 00:53:18,341 ♪ Aici e partea din mine nu au vândut ♪ 968 00:53:18,342 --> 00:53:25,222 ♪ Am rătăcit departe, m-am săturat ♪ 969 00:53:25,223 --> 00:53:31,479 ♪ Am nevoie de tine acum, încă mă iubești? ♪ 970 00:53:31,480 --> 00:53:37,109 ♪ Doar tu ai văzut ♪ 971 00:53:37,110 --> 00:53:42,824 ♪ Partea ascunsă a mea ♪ 972 00:53:44,409 --> 00:53:50,498 ♪ Spune-mă nebun dacă vrei ♪ 973 00:53:50,499 --> 00:53:56,088 ♪ Te-am iubit atunci, ma mai iubesti? ♪ 974 00:53:57,547 --> 00:54:04,053 ♪ Atât de multe zâmbete și minciuni mă înconjoară ♪ 975 00:54:04,054 --> 00:54:09,058 ♪ Așteptări goale, temeri fără chip ♪ 976 00:54:09,059 --> 00:54:10,518 [chicoti] 977 00:54:10,519 --> 00:54:14,855 ♪ Uneori această viață este o pastilă amară ♪ 978 00:54:14,856 --> 00:54:16,190 [Thomas] Mă întorc imediat. 979 00:54:16,191 --> 00:54:23,240 ♪ Te iubesc acum, mă mai iubești? ♪ 980 00:54:33,041 --> 00:54:35,168 [usa se inchide] 981 00:54:38,005 --> 00:54:40,716 Deci, ești aici. 982 00:54:42,384 --> 00:54:45,220 Despre ce ar trebui să vorbim? 983 00:54:52,477 --> 00:54:54,353 Maria. 984 00:54:54,354 --> 00:54:56,398 ♪ ♪ 985 00:55:09,453 --> 00:55:10,369 [Bobby] Deci, 986 00:55:10,370 --> 00:55:13,748 Crossy-Cross se gândește cu adevărat mă poate fixa ca Fanboy? 987 00:55:13,749 --> 00:55:15,374 Poate nu pentru totdeauna. 988 00:55:15,375 --> 00:55:16,959 - Hmm. - El plănuiește 989 00:55:16,960 --> 00:55:19,254 folosind acea carte pentru a te face Cel mai dorit din America. 990 00:55:21,006 --> 00:55:22,381 Dar ți-a construit o trapă de evacuare. 991 00:55:22,382 --> 00:55:25,593 Știe că l-ai ucis pe Tavio Lemmons și Vanessa Norris. 992 00:55:25,594 --> 00:55:28,847 A ști... nu se dovedește. 993 00:55:29,931 --> 00:55:31,098 Este Cross. 994 00:55:31,099 --> 00:55:32,183 Vrei să arunci zarurile? 995 00:55:32,184 --> 00:55:34,852 Vreau să aud oferta. 996 00:55:34,853 --> 00:55:36,605 E corect. 997 00:55:37,981 --> 00:55:39,440 Ei bine, multe dintre victimele lui Ramsey 998 00:55:39,441 --> 00:55:41,442 au membri ai familiei care încă caută răspunsuri, 999 00:55:41,443 --> 00:55:43,319 și acolo intri tu. 1000 00:55:43,320 --> 00:55:45,112 Ar trebui furnizați-ne informații 1001 00:55:45,113 --> 00:55:46,781 care ar duce direct la recuperare și ID pozitiv 1002 00:55:46,782 --> 00:55:49,992 din cel puțin șase victime Fanboy. 1003 00:55:49,993 --> 00:55:51,702 Crezi că poți face asta? 1004 00:55:51,703 --> 00:55:53,329 În schimb? 1005 00:55:53,330 --> 00:55:54,747 Imunitate deplină, 1006 00:55:54,748 --> 00:55:56,833 cu 24 de luni servite. 1007 00:55:59,211 --> 00:56:03,547 Ai idee cât timp 24 de luni sunt în ani câine? 1008 00:56:03,548 --> 00:56:06,175 [geme] Haide, urăsc matematica. 1009 00:56:06,176 --> 00:56:08,887 Bănuiesc că este mai puțin decât viața. 1010 00:56:12,933 --> 00:56:15,518 Obțin acea imunitate în scris, 1011 00:56:15,519 --> 00:56:18,229 și îi poți spune lui Crossy-Cross avem o afacere. 1012 00:56:18,230 --> 00:56:20,941 Mă predau mâine la 10:00. 1013 00:56:23,777 --> 00:56:25,486 Astăzi. 1014 00:56:25,487 --> 00:56:27,531 Când ai terminat de mâncat. 1015 00:56:30,992 --> 00:56:34,995 Asta dă o învârtire diferită pe aceste aripi de aici, 1016 00:56:34,996 --> 00:56:36,747 - dar bine. - Bine. 1017 00:56:36,748 --> 00:56:39,209 [muzică intrigantă] 1018 00:56:40,335 --> 00:56:41,836 Încă ceva. 1019 00:56:41,837 --> 00:56:43,254 - Mm-hmm? - Ar fi frumos 1020 00:56:43,255 --> 00:56:44,463 să te aștepte niște bani 1021 00:56:44,464 --> 00:56:47,174 - Când ai ieșit, nu-i așa? - [chicotește] 1022 00:56:47,175 --> 00:56:48,801 Acum, vezi, vezi. 1023 00:56:48,802 --> 00:56:51,471 Știam că ai propriul tău unghi. Ce să fie? 1024 00:56:53,223 --> 00:56:55,558 Ramsey avea multă murdărie asupra oamenilor pe care merită să fie murdărie. 1025 00:56:55,559 --> 00:56:57,268 Da, da, da. Da, a făcut-o. 1026 00:56:57,269 --> 00:56:58,978 Și dacă aș ști unde este, 1027 00:56:58,979 --> 00:57:02,064 de ce nu as tine toată murdăria aceea pentru mine? 1028 00:57:02,065 --> 00:57:05,151 Dacă vrei să lucrezi toate acestea Nemernicii de pe Capitol Hill, sigur. 1029 00:57:05,152 --> 00:57:09,488 Dar bănuiesc că ai prefera mult fiți plătit cu ridicata și plecați. 1030 00:57:09,489 --> 00:57:13,993 Tu sau... unchiul nostru Sam vorbești? 1031 00:57:13,994 --> 00:57:16,788 Banii nu vor ști de unde au venit. 1032 00:57:19,166 --> 00:57:22,419 Cred că datele sunt noul ulei. 1033 00:57:23,920 --> 00:57:25,046 [chicoti] 1034 00:57:26,089 --> 00:57:27,506 Mm. 1035 00:57:27,507 --> 00:57:29,508 {\an8}- [♪ Elliot Bless: „Nu fii oprit”] - ♪ Omule, nu am putut fi oprit niciodată ♪ 1036 00:57:29,509 --> 00:57:31,343 {\an8}♪ Omule, nu am putut fi oprit niciodată, nah ♪ 1037 00:57:31,344 --> 00:57:32,803 {\an8}♪ Sunt într-o ligă a mea ♪ 1038 00:57:32,804 --> 00:57:34,597 {\an8}♪ Vino în orașul meu și vizitează-mi tronul ♪ 1039 00:57:34,598 --> 00:57:36,265 {\an8}♪ Te amesteci cu familia ♪ 1040 00:57:36,266 --> 00:57:38,100 {\an8}♪ Singurul metal veți vedea că este crom ♪ 1041 00:57:38,101 --> 00:57:39,810 {\an8}♪ Nu știu ce ți s-a arătat ♪ 1042 00:57:39,811 --> 00:57:41,896 {\an8}♪ Dar acesta este adevăratul și departe de a fi o clonă ♪ 1043 00:57:41,897 --> 00:57:45,274 {\an8}♪ Cruce-mă, zboară direct la o casă de pompe funebre ♪ 1044 00:57:45,275 --> 00:57:46,525 {\an8}♪ Am fost pe fugă ♪ 1045 00:57:46,526 --> 00:57:48,235 {\an8}♪ Eu și Sampson am terminat ♪ 1046 00:57:48,236 --> 00:57:50,070 {\an8}♪ Jimmy Hats mi-a lăsat familia amorțită ♪ 1047 00:57:50,071 --> 00:57:51,530 {\an8}♪ Nana Mama mi-a spus să iau toba ♪ 1048 00:57:51,531 --> 00:57:53,365 {\an8}♪ Trebuia să găsesc o modalitate de a depăși ♪ 1049 00:57:53,366 --> 00:57:55,242 {\an8}♪ Și acum sunt cu Bree și ne înmuiem la soare ♪ 1050 00:57:55,243 --> 00:57:57,036 {\an8}♪ Adu-mi rechini și-i transform în prieteni ♪ 1051 00:57:57,037 --> 00:57:59,455 {\an8}♪ Niciodată nu m-a putut număra pentru că eu sunt cel, unul ♪ 1052 00:57:59,456 --> 00:58:00,998 {\an8}♪ Omule, nu am putut fi oprit niciodată ♪ 1053 00:58:00,999 --> 00:58:03,209 {\an8}♪ Omule, n-aș putea fi niciodată oprit, nah, nah ♪ 1054 00:58:03,210 --> 00:58:04,627 {\an8}♪ Omule, nu am putut fi oprit niciodată ♪ 1055 00:58:04,628 --> 00:58:06,879 {\an8}♪ Omule, n-aș putea fi niciodată oprit, nah, nah ♪ 1056 00:58:06,880 --> 00:58:08,255 {\an8}♪ Omule, nu am putut fi oprit niciodată ♪ 1057 00:58:08,256 --> 00:58:10,174 {\an8}♪ Omule, n-aș putea fi niciodată oprit, nah, nah ♪ 1058 00:58:10,175 --> 00:58:11,717 {\an8}♪ Omule, nu am putut fi oprit niciodată ♪ 1059 00:58:11,718 --> 00:58:14,136 {\an8}♪ Omule, n-aș putea fi niciodată oprit, nah, nah ♪ 1060 00:58:14,137 --> 00:58:16,513 {\an8}♪ Trandafirii sunt roșii, într-o zi Ali ar putea să-ți spună tot ce am spus ♪ 1061 00:58:16,514 --> 00:58:18,098 {\an8}♪ M-am hotărât în timp ce pregăteam patul ♪ 1062 00:58:18,099 --> 00:58:19,475 {\an8}♪ DMV-ul este locul în care îmi pun capul ♪ 1063 00:58:19,476 --> 00:58:20,602 {\an8}♪ La criminal ♪ 1064 00:58:20,602 --> 00:58:25,602 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 1065 00:58:20,602 --> 00:58:30,602 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi